A adaptação do livro "De Férias com Você" (People We Meet on Vacation, em inglês), de Emily Henry, estreou na Netflix na última sexta-feira (9). Estrelada por Emily Bader, conhecida por "My Lady Jane" (Prime Video), e Tom Blyth, que ganhou destaque ao interpretar Coriolanus Snow em "Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes", a comédia romântica é a primeira obra de Henry a ganhar uma adaptação para o cinema.
Dirigido por Brett Haley, de "Reaprendendo a Amar" e "Por Lugares Incríveis", o longa acompanha a história de Poppy Wright e Alex Nilsen, dois jovens que se tornam melhores amigos após dividirem uma carona enquanto estavam na faculdade. Ao longo de uma década, Poppy e Alex saem de férias por uma semana no verão — a tradição, no entanto, é quebrada após um desentendimento.
Publicado em 2021, o livro permaneceu por mais de um ano na lista de mais vendidos do The New York Times. Parte desse sucesso está diretamente ligada à forma como Emily Henry constrói seus personagens: pessoas imperfeitas, emocionalmente complexas e profundamente humanas — e é justamente por escrever histórias que vão além dos clichês do romance, com personagens que parecem reais, que fizeram de Henry uma das minhas escritoras favoritas (De Férias com Você, inclusive, foi o primeiro livro dela que li).
Segundo algumas resenhas em plataformas como Skoob e Goodreads, De Férias com Você é apenas “mais um livro de romance”, sem nada de extraordinário.
Eu discordo. Um bom livro de romance não precisa de uma trama mirabolante, repleta de reviravoltas ou acontecimentos grandiosos o tempo todo. Ele precisa, antes de tudo, criar vínculo com o leitor – fazendo com que ele sinta o mesmo que os personagens, que fique extasiado a cada página e torça por um final feliz. Se a obra entrega isso, então a sua missão foi cumprida. E Emily Henry faz isso como ninguém. É a sua maneira de escrever e a habilidade em desenvolver personagens que tornam seus livros tão especiais.
É exatamente esse sentimento de conexão que senti falta no filme. Com um ritmo acelerado, o longa pouco explora o amadurecimento dos personagens ao longo dos anos, suas dores e desejos. Como consequência, somos apresentados a uma versão rasa de Poppy e Alex.
Enquanto no livro a relação dos personagens é construída em camadas, com calma, sustentada por diálogos profundos e divertidos, essa complexidade se perde na adaptação da Netflix. O romance, que no livro é desenvolvido ao longo de anos de convivência e sentimentos reprimidos, no filme parece surgir de forma repentina, sem o peso necessário para torná-lo envolvente e marcante.
O longa também promove cortes e alterações narrativas que enfraqueceram a história, deixando-a superficial. Se, na obra de Henry, Poppy planejava uma viagem para se reaproximar de Alex, agora a personagem simplesmente vai até Barcelona (que, no livro, acontece em Palm Springs) e reencontra o amigo.
Todo esforço e “perrengue” para fazer a viagem acontecer são descartados na adaptação. E é essa parte que sustentava o livro: o medo de perder Alex para sempre, de não conseguir se reconectar com ele e o receio de que a amizade entre os dois nunca mais voltasse a ser como antes.
Não há esses conflitos, nem a sensação constante de estar pisando em cascas de ovos ao passar uma semana inteira, 24 horas por dia, ao lado de alguém com quem antes tudo era simples. Faltam as expectativas e as inseguranças que os personagens sentem em relação ao outro.
É normal que livros sofram alterações ao serem adaptados para o audiovisual; o problema não está em tornar a trama mais dinâmica, mas em perder o diferencial dos livros de Emily Henry: personagens complexos e humanos. Ao simplificar demais os conflitos e optar por uma abordagem acelerada dos acontecimentos, o filme abre mão dos elementos centrais da história que conquistou tantos leitores e a transforma em um romance genérico.
Para quem não leu o livro, De Férias com Você funciona como uma comédia romântica leve e divertida, com belas paisagens e personagens carismáticos – a química entre Emily Bader e Tom Blyth é inegável.
Agora, para os leitores – ao menos para mim – a adaptação pode ser decepcionante por não conseguir traduzir a “fórmula mágica” de Henry para o audiovisual.
O resultado é um filme que entretém, mas deixa de lado o impacto emocional que Emily Henry trouxe no livro.
Nota final do filme: 2 ⭐⭐
Compre o livro aqui
